Inafasiriwa moja kwa moja kutoka kwa Wikipedia ya Kiingereza na Tafsiri ya Google

Kivinjari cha wavuti

Sehemu ya matumizi ya vivinjari vya wavuti kulingana na StatCounter

Kivinjari cha mtandao (kinachojulikana kama kivinjari ) ni programu ya programu ya kurejesha, kutoa na kupitisha rasilimali za habari kwenye Mtandao Wote wa Ulimwenguni . Rasilimali ya habari hutambuliwa na Kitambulisho cha Rasilimali Sawa (URI / URL) ambayo inaweza kuwa ukurasa wa wavuti , picha, video au kipande kingine cha maudhui. [1] Viungo vilivyopo kwenye rasilimali huwawezesha watumiaji kwa urahisi kutumia browsers zao kwenye rasilimali zinazohusiana.

Ingawa vivinjari vinategemea kutumia Mtandao Wote wa Ulimwenguni, wanaweza pia kutumika kupata habari zinazotolewa na seva za mtandao kwenye mitandao binafsi au faili katika mifumo ya faili .

Vivinjari maarufu zaidi vya wavuti ni Chrome , Edge (iliyotangulia na Internet Explorer ), [2] [3] [4] Safari , Opera na Firefox .

Yaliyomo

Historia

Kivinjari cha kwanza cha wavuti kilichoanzishwa mwaka wa 1990 na Sir Tim Berners-Lee . Berners-Lee ni mkurugenzi wa Msaada wa Wilaya ya Wote duniani (W3C), ambayo inasimamia maendeleo ya Mtandao, na pia ni mwanzilishi wa World Wide Web Foundation. Kivinjari chake kiliitwa WorldWideWeb na baadaye kilichoitwa jina la Nexus, na kilikimbia kwenye Kompyuta za NeXT . [5] Berners-Lee kuajiri Nicola Pellow , hesabu mwanafunzi Intern kazi katika CERN, kuandika Line Mode Browser msalaba jukwaa kivinjari kwamba kuonyeshwa mtandao kurasa kwenye vituo bubu na ilitolewa katika 1991. [6]

Nicola Pellow na Tim Berners-Lee katika ofisi zao katika CERN .

Kivinjari cha kwanza cha kawaida cha kivinjari kilichopatikana na interface ya kielelezo cha mtumiaji kilikuwa kibaya . Maendeleo ya Erwise ilianzishwa na Robert Cailliau .

Marc Andreessen , mwanzilishi wa Netscape Navigator

Mwaka wa 1993, programu ya kivinjari ilizinduliwa zaidi na Marc Andreessen na kutolewa kwa Mosaic , "kivinjari cha kwanza maarufu duniani", [7] kilichofanya rahisi mfumo wa Mfumo wa Wote wa Mtandao kutumia na kupatikana kwa mtu wa kawaida. Kivinjari cha Andreesen kilichochea kasi ya mtandao wa miaka ya 1990. [7] Kuanzishwa kwa Mosaic mwaka 1993 - mojawapo ya vivinjari vya kwanza vya wavuti - imesababisha mlipuko katika matumizi ya wavuti. Andreessen, kiongozi wa timu ya Musa katika Kituo cha Taifa cha Maombi ya Supercomputing (NCSA), hivi karibuni alianza kampuni yake mwenyewe, aitwaye Netscape , na iliyotolewa na Netscape Navigator ya kusukumwa na Musa mwaka 1994, ambayo iliwa haraka kuwa kivinjari maarufu duniani, uhasibu wa 90 % ya matumizi yote ya mtandao kwenye kilele chake (angalia sehemu ya matumizi ya vivinjari vya wavuti ).

Microsoft ilijibu na Internet Explorer yake mwaka 1995, pia imeathiriwa sana na Musa, kuanzisha vita vya kwanza vya kivinjari cha sekta hiyo. Kuunganishwa na Windows , Internet Explorer ilipata uongozi katika soko la kivinjari; Ushiriki wa matumizi ya Internet Explorer ulifikia zaidi ya 95% mwaka 2002. [8]

WorldWideWeb kwa NEXT , iliyotolewa mwaka 1991, ilikuwa kivinjari cha kwanza. [9]

Opera ilianza mwaka 1996; haijawahi kufanyiwa matumizi makubwa, kuwa na sehemu chini ya 2% ya matumizi ya kivinjari hadi Februari 2012 kulingana na Matumizi ya Net. [10] Toleo lake la Mini lina sehemu ya kuongezea, mwezi wa Aprili 2011 yenye asilimia 1.1 ya matumizi ya jumla ya kivinjari, lakini ililenga kwenye soko la kivinjari la simu la kivinjari la kuongezeka kwa haraka, limeanzishwa kwenye simu zaidi ya milioni 40. Inapatikana pia kwenye mifumo mingine iliyoingizwa , ikiwa ni pamoja na console ya video ya Nintendo ya Wii .

Mnamo mwaka wa 1998, Netscape ilizindua kile kilichokuwa ni Foundation ya Mozilla katika jaribio la kuzalisha kivinjari cha ushindani kwa kutumia mfano wa programu ya wazi . Kivinjari hicho hatimaye kitabadiliwa kwenye Firefox , ambayo iliendelea kufuatia heshima wakati bado katika hatua ya beta ya maendeleo; muda mfupi baada ya kutolewa kwa Firefox 1.0 mwishoni mwa mwaka 2004, Firefox (matoleo yote) yalikuwa na asilimia 7 ya matumizi ya kivinjari. [8] Kuanzia Agosti 2011, Firefox ina sehemu ya matumizi ya 28%. [10]

Safari ya Apple ilikuwa na uhuru wake wa kwanza wa beta Januari 2003; kama ya Aprili 2011, ilikuwa na sehemu kubwa ya kuvinjari kwa mtandao wa Apple, uhasibu kwa zaidi ya 7% ya soko zima la kivinjari. [10]

Kuingia kwa hivi karibuni kwa soko la kivinjari ni Chrome , kwanza iliyotolewa mnamo Septemba 2008. Kuchukuliwa kwa Chrome imeongezeka kwa kiasi kikubwa mwaka kwa mwaka, kwa mara mbili kugawanya matumizi yake kutoka 8% hadi 16% hadi Agosti 2011. Hii ongezeko inaonekana kwa kiasi kikubwa kuwa kwa gharama ya Internet Explorer, ambaye sehemu yake imepungua kupungua kwa mwezi hadi mwezi. [11] Desemba 2011, Chrome imepata Internet Explorer 8 kama kivinjari kilichotumiwa sana zaidi lakini bado ilikuwa na matumizi ya chini kuliko matoleo yote ya Internet Explorer yaliyochanganywa. [12] Chanzo cha mtumiaji wa Chrome kiliendelea kukua na Mei 2012, matumizi ya Chrome yalipitisha matumizi ya matoleo yote ya Internet Explorer pamoja. [13] Aprili 2014, matumizi ya Chrome yalipungua 45%. [14]

Internet Explorer iliondolewa kwenye Windows 10 , na Microsoft Edge ikichukua nafasi hiyo kama kivinjari cha kivinjari chaguo-msingi. [15]

Mifano za biashara

Njia ambazo watengenezaji wa kivinjari wanafadhili gharama zao za maendeleo zimebadilika kwa muda. Msanidi wa kwanza wa wavuti, WorldWideWeb, ulikuwa mradi wa utafiti.

Mbali na kuwa bureware , Netscape Navigator na Opera pia walinunuliwa kibiashara.

Internet Explorer, kwa upande mwingine, ilikuwa imefungwa bila malipo na mfumo wa uendeshaji wa Windows (na pia ilipakuliwa huru), na kwa hiyo ilifadhiliwa sehemu kwa mauzo ya Windows hadi wazalishaji wa kompyuta na kuelekeza kwa watumiaji. Internet Explorer pia kutumika kutumika kwa Mac. Inawezekana kwamba kutolewa kwa IE kwa Mac ni sehemu ya mkakati wa jumla wa Microsoft ili kupambana na vitisho kwa utawala wake wa karibu wa ukiritimba - vitisho kama viwango vya wavuti na Java - kwa kufanya watengenezaji wa mtandao, au angalau mameneja wao, wanadhani kuwa kuna "hakuna haja" ya kuendeleza kwa chochote isipokuwa Internet Explorer. Kwa namna hii, IE inaweza kuwa imechangia mauzo ya maombi ya Windows na Microsoft kwa njia nyingine, kupitia " lock-in " kwenye kivinjari cha Microsoft.

Mnamo Januari 2009, Tume ya Ulaya ilitangaza ipasua uchunguzi wa Internet Explorer na mifumo ya uendeshaji ya Windows kutoka Microsoft, ikisema "ushirikiano wa Microsoft wa Internet Explorer kwenye mfumo wa uendeshaji wa Windows huharibu ushindani kati ya vivinjari vya wavuti, hudhoofisha uvumbuzi wa bidhaa na hatimaye hupunguza uchaguzi wa watumiaji. " Microsoft Corp v Commission [16] [17]

Safari na Safari ya Simu ya Mkono pia vilikuwa pamoja na macOS na iOS kwa mtiririko huo, kwa hiyo, vile vile, awali walifadhiliwa na mauzo ya kompyuta za Apple na vifaa vya simu, na kuunda sehemu ya uzoefu wa jumla wa Apple kwa wateja.

Baadhi ya vivinjari vya wavuti za kibiashara hulipwa na makampuni ya injini ya utafutaji ili kufanya injini yao isifungue, au kuwaweka kama chaguo jingine. Kwa mfano, Yahoo! hulipa Mozilla , mtengenezaji wa Firefox, kufanya Yahoo! Tafuta injini ya utafutaji ya default katika Firefox. Mozilla hufanya pesa za kutosha kutoka kwa mpango huu ambayo haina haja ya kulipa watumiaji wa Firefox. Kwa sababu ya umiliki wa kawaida, Microsoft Edge , Internet Explorer, na Google Chrome hufafanuliwa kwa injini zao za utafutaji, Bing na Utafutaji wa Google , na inaweza kuunganishwa na majukwaa mengine inayotolewa na muuzaji. Hii inasisitiza matumizi ya huduma zao za kwanza, ambazo zinaonyesha watumiaji kwa matangazo ambayo yanaweza kutumika kama chanzo cha mapato.

Vivinjari vya programu vingi vingi visivyojulikana, kama vile Konqueror , havikufadhiliwa kabisa na vilivyofanywa na wajitolea bila malipo.

Kazi

Kivinjari kilichotumiwa zaidi na nchi, kama Mei 2012.
Internet Explorer
Firefox
Google Chrome
Opera
Kivinjari kilichotumiwa zaidi na nchi, kama mwezi wa Juni 2015.
Google Chrome
Firefox
Safari
UC
Iron
Internet Explorer
Opera
Android
Phantom
Hakuna maelezo

Madhumuni ya msingi ya kivinjari cha wavuti ni kuleta rasilimali za habari kwa mtumiaji ("kurejesha" au "kutunza"), kuwawezesha kutazama habari ("kuonyesha", "kutoa"), halafu kupata maelezo mengine ("urambazaji" , "kufuata viungo").

Utaratibu huu huanza wakati mtumiaji anaingiza Pembejeo ya Rasilimali ya Uniform (URL), kwa mfano http://en.wikipedia.org/ , kwenye kivinjari. Kiambishi cha URL, Kitambulisho cha Rasilimali Sawa au URI , huamua jinsi URL itafasiriwa. Aina ya kawaida ya URI huanza na http: na hufafanua rasilimali ya kupatikana kupitia Protoksi ya Uhamisho wa Hypertext (HTTP). [18] Vivinjari vingi vinasaidia pia prefixes nyingine, kama vile https: kwa HTTPS , ftp: kwa Programu ya Kuhamisha Faili , na faili: kwa faili za mitaa . Prefixes ambayo kivinjari cha wavuti haiwezi kushughulikia moja kwa moja hutolewa kwa maombi mengine kabisa. Kwa mfano, mailto: URIs ni kawaida kupitishwa kwa mtumiaji default barua ya maombi, na habari: URIs ni kupita kwa mtumiaji default newsgroup msomaji.

Katika kesi ya http , https , faili , na wengine, mara moja rasilimali imechukua kivinjari cha wavuti itaionyesha. HTML na maudhui yanayohusiana (picha za picha, maelezo ya kupangilia kama vile CSS , nk) hupitishwa kwenye injini ya mpangilio wa kivinjari ili kubadilishwa kutoka kwa markup hadi kwenye hati ya maingiliano, mchakato unaojulikana kama "kutoa". Mbali na HTML, vivinjari vya wavuti vinaweza kuonyesha kila aina ya maudhui ambayo inaweza kuwa sehemu ya ukurasa wa wavuti. Vivinjari vingi vinaweza kuonyesha picha, sauti, video, na faili za XML , na mara nyingi huwa na kuziba ili kusaidia programu za Flash na programu za Java . Baada ya kukutana na faili ya aina isiyofadhiliwa au faili ambayo imewekwa kupakuliwa badala ya kuonyeshwa, kivinjari hushawishi mtumiaji kuokoa faili kwenye diski.

Rasilimali za habari zinaweza kuwa viungo kwa rasilimali nyingine habari. Kila kiungo kina URI ya rasilimali kwenda. Wakati kiungo kinapobofya, kivinjari kinaenda kwenye rasilimali iliyoonyeshwa na lengo la kiungo cha URI, na mchakato wa kuleta maudhui kwa mtumiaji huanza tena.

Umiliki wa soko

Takwimu za kompyuta / kompyuta ya kompyuta
Google Chrome
62.09%
Firefox ya Mozilla
14.81%
Internet Explorer
9.62%
Safari
5.34%
Microsoft Edge
3.68%
Opera
1.6%
Yandex Browser
0.5%
Coc Coc
0.29%
Browser UC
0.24%
Chromium
0.18%
Sogou Explorer
0.16%
Maxthon
0.16%
Browser salama 360
0.16%
Kivinjari cha QQ
0.11%
Suite ya Mozilla
0.04%
Phantom
0.03%
Vivaldi
0.03%
Pale Moon
0.02%
Amigo
0.02%
SeaMonkey
0.02%
Nyingine
0.06%
Soko la kivinjari la Desktop linashiriki kulingana na StatCounter kwa Februari 2017. [19]

Vipengele

Vivinjari vilivyopatikana kwenye mtandao vinatokana na vipengee kutoka kwa midogo ndogo ya maandishi ya mtumiaji, iliyo na ushirikiano wa mifupa ya HTML kwa usanifu wa mtumiaji matajiri kusaidia aina mbalimbali za fomu na protoksi. Watazamaji ambao hujumuisha vipengele vya ziada vya kuunga mkono barua pepe, habari za Usenet , na Mazungumzo ya Mtandao wa Relay (IRC), wakati mwingine hujulikana kama " suites za mtandao " badala ya "vivinjari vya wavuti" tu. [20] [21] [22]

Vivinjari vyote vya wavuti vikubwa vinaruhusu mtumiaji kufungua rasilimali nyingi za habari kwa wakati mmoja, ama katika madirisha tofauti ya kivinjari au katika tabo tofauti za dirisha sawa. Vivinjari vikubwa pia hujumuisha blockers pop-up kuzuia madirisha zisizohitajika kutoka "popping up" bila idhini ya mtumiaji. [23] [24] [25] [26]

Vinjari zaidi vya wavuti vinaweza kuonyesha orodha ya kurasa za wavuti ambazo mtumiaji amezibainisha ili mtumiaji anaweza kurudi kwao haraka. Vitambulisho pia huitwa "Favorites" kwenye Internet Explorer . Kwa kuongeza, wote browsers kuu ya mtandao na aina fulani ya kujengwa katika mtandao feed aggregator . Katika Firefox , feeds za mtandao zinapangiliwa kama "salamisho za kuishi" na hufanya kama folda ya alama za alama zinazohusiana na kuingizwa hivi karibuni katika malisho. [27] Katika Opera , msomaji wa jadi zaidi anajumuisha ambayo maduka na maonyesho ya yaliyomo ya malisho. [28]

Zaidi ya hayo, vivinjari vingi vinaweza kupanuliwa kwa njia ya kuziba , vipengele vinavyoweza kupakuliwa ambavyo hutoa vipengele vya ziada.

Kiungo cha mtumiaji

Vifaa vingine vya vyombo vya nyumbani sasa vinajumuisha vivinjari vya wavuti, kama hii Smart Smart TV . Kivinjari kinasimamiwa kwa kutumia kibodi kwenye screen na LG "Magic Motion" mbali.

Vivinjari vingi vya wavuti vilivyo na vipengele hivi vya kawaida vya mtumiaji: [29]

  • Vifungo nyuma na mbele ili kurudi kwenye rasilimali iliyopita na uendelee kwa mtiririko huo.
  • Furahisha au kurejesha tena kifungo ili upakia upya rasilimali ya sasa.
  • Kitufe cha kuacha ili kufuta kupakia rasilimali. Katika baadhi ya vivinjari, kifungo cha kuacha kinaunganishwa na kifungo cha upakiaji.
  • Kitufe cha nyumbani kurudi kwenye ukurasa wa nyumbani wa mtumiaji.
  • Bar ya anwani ili kuingiza Kitambulisho cha Rasilimali Sawa (URI) cha rasilimali inayotakiwa na kuionyesha.
  • Bar ya utafutaji kwenye maneno ya kuingiza kwenye injini ya utafutaji wa wavuti . Katika baadhi ya vivinjari, bar ya utafutaji imeunganishwa na bar ya anwani.
  • Bar ya hali ili kuonyesha maendeleo katika upakiaji wa rasilimali na pia URI ya viungo wakati mshale hupiga juu yao, na uwezo wa kurasa wa ukurasa .
  • Kutazama, eneo inayoonekana ya tovuti ya ndani ya dirisha la kivinjari.
  • Uwezo wa kuona chanzo cha HTML cha ukurasa.

Vivinjari vikubwa pia huwa na sifa za ziada za kutafuta kutafuta ndani ya ukurasa wa wavuti.

Faragha na usalama

Vivinjari vingi vinasaidia HTTP Salama na hutoa njia za haraka na rahisi za kufuta taarifa za kibinafsi ambazo hutambulika kama vile cache ya wavuti, historia ya kupakua, fomu na historia ya utafutaji, cookies , na historia ya kuvinjari. Kwa kulinganisha udhaifu wa sasa wa usalama wa browsers, angalia kulinganisha kwa vivinjari vya wavuti .

Msaada wa Viwango

Vivinjari vya awali vya wavuti vinasaidia tu toleo rahisi sana la HTML. Maendeleo ya haraka ya vivinjari vya wavuti yaliyo na wamiliki yalisababisha maendeleo ya vipengele visivyo vya kawaida vya HTML, na kusababisha matatizo kwa ushirikiano. Vivinjari vya kisasa vya wavuti husaidia mchanganyiko wa viwango vya -vilivyotengwa na ya HTML na XHTML , ambayo inapaswa kutolewa kwa njia sawa na vivinjari vyote.

Uwezeshaji

Ugani wa kivinjari ni programu ya kompyuta inayoongeza utendaji wa kivinjari cha wavuti. Kila kivinjari kikubwa kinasaidia maendeleo ya viendelezi vya kivinjari.

Vipengele

Vivinjari vya wavuti vinajumuisha interface ya mtumiaji, injini ya mpangilio , inatoa injini, mkalimani wa Javascript, backend ya UI, sehemu ya mitandao na uendelezaji wa data. Vipengele hivi hutimiza kazi tofauti za kivinjari cha wavuti na pamoja hutoa uwezo wote wa kivinjari cha wavuti. [30]

Angalia pia

  • Geobrowsing
  • Kivinjari kisicho na kichwa
  • Internet OS
  • Orodha ya vivinjari vya wavuti
  • Kivinjari cha mkononi
  • Muda wa vivinjari wa wavuti
  • Mitambo ya kivinjari

Marejeleo

  1. ^ Jacobs, Ian; Walsh, Norman (Desemba 15, 2004). "Uhusiano wa RI / Rasilimali" . Usanifu wa Mtandao Wote wa Dunia, Volume One . Msaada wa Mtandao Wote wa Ulimwenguni . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  2. ^ Fitzpatrick, Jason (Machi 22, 2009). "Wavuti wa Tano Wavuti Bora" . Lifehacker . Gawker Media .
  3. ^ Mchezaji, Peter (27 Aprili 2011). "Vita vya wavuti wa wavuti" . Inafaa . IDG .
  4. ^ Tibken, Shara (17 Oktoba 2012). "Streaming ya Aereo TV inazidi kwenye vivinjari vikuu vya wavuti" . CNET . CBS Interactive .
  5. ^ "Tim Berners-Lee: WorldWideWeb, mteja wa kwanza wa wavuti" . W3.org . Ilifutwa 2011-12-07 .
  6. ^ Gillies, James; Cailliau, R. (2000). Jinsi Mtandao Ilivyozaliwa: Hadithi ya Mtandao Wote wa Ulimwenguni . Chuo Kikuu cha Oxford Press. p. 6. ISBN 0192862073 .
  7. ^ B "Bloomberg Game Changers: Marc Andreessen" . Bloomberg. Machi 17, 2011 . Ilifutwa 2011-12-07 .
  8. ^ B "Mozilla Firefox Kivinjari Market Share Faida kwa 7.4%" . Search Engine Journal. 24 Novemba 2004 . Ilifutwa 2011-12-07 .
  9. ^ Stewart, William. "Historia ya Kivinjari cha Wavuti" . Iliondolewa Mei 5, 2009 .
  10. ^ B c "StatCounter Global Stats - Browser, OS, ikiwa ni pamoja na Search Engine Mobile Matumizi Shiriki" . Iliondolewa Mei 2, 2015 .
  11. ^ "Matumizi ya Internet Explorer kupungua chini ya asilimia 50 katikati ya 2012" . 3 Septemba 2011 . Imetafutwa Septemba 4, 2011 .
  12. ^ "CNN Fedha inadai kwamba Chrome inajulikana zaidi kuliko IE8" . CNN. 16 Desemba 2011 . Iliondolewa tarehe 19 Desemba 2011 .
  13. ^ "Stats ya Global StatCounter - Browser, OS, Engine Injini ikiwa ni pamoja na Ushiriki wa Matumizi ya Simu ya Mkono" . Iliondolewa Mei 2, 2015 .
  14. ^ "Stats ya Global StatCounter - Browser, OS, Engine Injini ikiwa ni pamoja na Ushiriki wa Matumizi ya Simu ya Mkono" . Iliondolewa Mei 2, 2015 .
  15. ^ Warren, Tom (Machi 24, 2015). "Microsoft inaruhusu Internet Explorer kwenye 'injini ya urithi' ili kufanya njia ya kivinjari kipya" . Mstari . Vyombo vya habari vya Vox .
  16. ^ "BBC NEWS - Biashara - Microsoft inashutumiwa na EU tena" . Iliondolewa Mei 2, 2015 .
  17. ^ "Tume ya Ulaya - PRESS RELEASES - Press release - Antitrust: Tume inathibitisha kutuma Taarifa ya Vikwazo kwa Microsoft juu ya kuunganisha Internet Explorer hadi Windows" . Iliondolewa Mei 2, 2015 .
  18. ^ "Maelezo ya Kivinjari" . DBF . Ilipatikana 2012-06-07 .
  19. ^ "Vivinjari vya Juu vya Desktop 5 Februari 2017" . StatCounter.
  20. ^ "Mradi wa SeaMonkey" . Msingi wa Mozilla . Novemba 7, 2008 . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  21. ^ "Cyberdog: Karibu kwenye 'mbwa!' . Julai 5, 2009 . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  22. ^ Teelucksingh, Dev Anand. "Programu za DOS zinazovutia" . Opus Networkx . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  23. ^ Andersen, Starr; Abella, Vincent (15 Septemba 2004). "Sehemu ya 5: Kuboresha Usalama" . Mabadiliko ya Kazi katika Microsoft Windows XP Huduma ya Ufungashaji 2 . Microsoft . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  24. ^ "Blocker ya pop-up" . Msingi wa Mozilla . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  25. ^ "Safari: Kutumia Blocker ya Pop-Up" . Mac Tips na Tricks . WeHostMacs. 2004 . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  26. ^ "Mipangilio rahisi" . Tutorials za Opera . Programu ya Opera . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  27. ^ Bokma, Yohana. "Mozilla Firefox: RSS na Live Bookmarks" . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  28. ^ "RSS habari katika Opera Mail" . Programu ya Opera . Iliondolewa Juni 30, 2009 .
  29. ^ "Kuhusu Washughulikiaji na Makala Yake" . Maendeleo ya Programu ya SpiritWorks . Iliondolewa Mei 5, 2009 .
  30. ^ "Nyuma ya matukio ya vivinjari vya kisasa vya wavuti" . Tali Garsiel . Iliondolewa Oktoba 12, 2013 .

Viungo vya nje