Inafasiriwa moja kwa moja kutoka kwa Wikipedia ya Kiingereza na Tafsiri ya Google

Binoculars

Muundo wa kawaida wa Porro binoculars
Binoculars, na Baba Chérubin d'Orléans, 1681, Musée des Arts et Métiers

Binoculars au glasi za shamba ni viruboni mbili zilizopigwa kwa upande mmoja na zimeunganishwa kuelekea mwelekeo huo, kuruhusu mtazamaji kutumia macho zote ( binocular vision ) wakati wa kutazama vitu mbali. Wengi ni ukubwa unaofanyika kwa kutumia mikono miwili, ingawa ukubwa hutofautiana sana kutoka kwa glasi za opera hadi kwa viatu vilivyotengenezwa vya kijeshi vilivyowekwa.

Tofauti na telescope ( monocular ), binoculars huwapa watumiaji picha ya mwelekeo wa tatu: kwa vitu karibu na maoni mawili, yaliyotolewa kwa macho ya kila mtazamaji kutoka kwa maoni tofauti tofauti, huza maoni yaliyounganishwa na hisia ya kina .

Yaliyomo

Miundo ya macho

Binoculars ya Galilaya

Binoculars za Galilaya

Karibu na uvumbuzi wa darubini katika karne ya 17 faida za kuongezeka kwao mbili kwa upande kwa maono ya binocular inaonekana kuwa zimezingatiwa. [1] Binoculars nyingi za awali zilizotumia optics ya Galilaya ; yaani, walitumia lengo la kondomu na lens ya macho ya concave . Muundo wa Galilaya una faida ya kuwasilisha picha iliyo safi lakini ina shamba nyembamba la mtazamo na hauwezi uwezo wa kukuza sana. Aina hii ya ujenzi bado hutumiwa kwa mifano ya bei nafuu na katika glasi za opera au glasi ya ukumbi wa michezo. Kubuni Galilaya pia kutumika katika chini ukuzaji darubini upasuaji na jewelers ' loupes kwa sababu wanaweza kuwa mfupi sana na kuzalisha picha wima bila optics ziada au kawaida erecting, kupunguza gharama na uzito jumla. Pia wana wanafunzi wengi wa kuondoa wanaofanya kituo cha chini sana na mtazamo nyembamba wa mtazamo hufanya vizuri katika programu hizo. [2] Hizi ni vyema vyema kwenye sura ya jicho au la desturi kwenye vioo vya macho.

Binoculars na Optics ya Keplerian

Picha bora na ukuzaji wa juu hupatikana katika binoculars kwa kutumia optics ya Nepalia , ambapo picha iliyoundwa na lens lengo inatazamwa kwa njia ya lens eyepiece lens (ocular). Kwa kuwa usanidi wa Kepleri huzalisha picha iliyoingizwa, mbinu tofauti hutumiwa kurejea picha kwa njia sahihi.

Binoculars na kuimarisha lenses

Sehemu ya msalaba wa mkutano wa lens relay - mfumo wa 2.

Katika binoculars za aprismatic na optics ya Kepleri (ambayo wakati mwingine huitwa "twescopes") kila tube ina lensi moja au mbili za ziada ( lens relay ) kati ya lengo na ocular. Lenses hizi hutumiwa kuimarisha picha. Binoculars na lenses erecting walikuwa na hasara kubwa: wao ni muda mrefu sana. Binoculars hizo zilijulikana katika miaka ya 1800 (kwa mfano, mifano ya G. & S. Merz), lakini ikawa kizito baada ya kampuni ya Karl Zeiss ilianzisha binoculars bora zaidi ya miaka 1890. [3]

Binoculars ya Prism

Peremasi za macho zilizoongezwa kwa kubuni ni njia nyingine ya kugeuza picha kwa njia ya juu, kwa kawaida kwenye panda ya Porro au kubuni ya mapambo ya paa. [4]

Porro mche binoculars
Design Porro prism mbili
Vipodozi vya Porro binoculars

Binoculars za Porro zinaitwa jina la mtaalam wa mtaalam wa Italia Ignazio Porro ambaye halali hati hii ya kuimarisha mfumo wa mwaka 1854, ambayo baadaye ikafanywa na watunga kama kampuni ya Carl Zeiss katika miaka ya 1890. [1] Binoculars za aina hii hutumia prisro ya Porro katika upangilio wa P prism mbili iliyo imara ili kuimarisha picha. Kipengele hiki kina matokeo katika binoculars ambazo ni pana, na lenses za malengo ambazo zimejitenga vizuri lakini zinakabiliwa kutoka kwenye eyepieces . Mipango ya Porro ina faida zaidi ya kuunganisha njia ya macho ili urefu wa kimwili wa binoculars uwe chini ya urefu wa juu wa nafasi na pana ya malengo hutoa hisia bora ya kina. Kwa hiyo, ukubwa wa longitudinal wa binoculars umepunguzwa.

Paa-Miche binoculars
Abbe-Koenig "paa" design ya prism
Binoculars na Shmidt-Pechan "paa" prisms

Binoculars kutumia misitu ya paa inaweza kuwa imeonekana mapema miaka ya 1870 katika kubuni na Achille Victor Emile Daubresse. [5] [6] Binoculars nyingi za paa za pamba zinatumia pesa ya Abbe-Koenig (iliyoitwa Ernst Karl Abbe na Albert Koenig na hati miliki ya Carl Zeiss mwaka wa 1905) au jitihada ya Schmidt-Pechan (iliyoanzishwa mwaka 1899) ili kuimarisha picha na panga njia ya macho. Wana lenses za malengo ambazo ni karibu kulingana na eyepieces.

Mipango ya mapambo ya jambaa huunda chombo ambacho ni nyembamba na kikubwa zaidi kuliko vipimo vya Porro. Pia kuna tofauti katika mwangaza wa picha. Binoculars ya Porro-prism itazalisha picha nyepesi kuliko ukubwa wa Shmidt-Pechan ya banda ya pua ya ukubwa sawa, ukubwa wa lengo, na ubora wa macho, kwa sababu mpango huu wa paa-prism hutumia nyuso za pua ambazo hupunguza maambukizi ya mwanga kwa 12% hadi 15%. Miundo ya mapambo ya miamba pia inahitaji uvumilivu mkubwa kwa kuunganishwa kwa vipengele vyao vya macho ( collimation ). Hii inaongeza kwa gharama zao tangu kubuni inahitaji wao kutumia mambo fasta ambayo yanahitaji kuweka katika kiwango cha juu cha collimation katika kiwanda. Vipindi vya maumbo ya porro mara kwa mara huhitaji seti zao za prism ziwe zimeunganishwa tena ili kuziingiza kwenye collimation. Utekelezaji uliowekwa katika mipango ya paa ya mbao hutaanisha kwamba binoculars hazihitaji tena collimation. [7]

Vigezo vya macho

Vigezo waliotajwa kwenye mche cover sahani kuelezea 7 nguvu ukuzaji binoculars na 50 mm lengo mduara na 372 miguu (113 m) eneo la mwonekano katika yadi 1000 (910 m)

Binoculars kawaida hutengenezwa kwa ajili ya maombi maalum. Miundo hii tofauti inahitaji vigezo fulani vya macho ambayo inaweza kuorodheshwa kwenye sahani ya kifuniko cha prism ya binoculars. Vigezo hivyo ni:

Uundaji wa

Kutokana na namba ya kwanza katika maelezo ya binocular (kwa mfano 7 x35, 8 x50), ukuzaji ni uwiano wa urefu wa juu wa lengo limegawanywa na urefu wa focal ya jicho. Hii inatoa uwezo wa kukuza wa binoculars (wakati mwingine unaonyesha kama "kipenyo"). Sababu ya kukuza ya 7, kwa mfano, inazalisha picha mara 7 kubwa kuliko ya awali iliyoonekana kutoka umbali huo. Kiasi kinachohitajika cha kukuza inategemea maombi yaliyotarajiwa, na katika binoculars nyingi ni kipengele cha kudumu, kisichoweza kubadilishwa cha kifaa (binoculars za zoom ni cha ubaguzi). Binoculars zilizobakiwa kwa kawaida zina ukubwa kutoka 7x hadi 10x, hivyo hawatakuwa chini ya athari za kusonga mikono. [8] Ukuzaji mkubwa unasababisha uwanja mdogo wa mtazamo na inaweza kuhitaji safari ya kudumu kwa picha. Baadhi ya binoculars maalumu kwa ajili ya astronomy au matumizi ya kijeshi zina sifa kubwa kutoka 15x hadi 25x. [9]

Lengo la kipenyo

Kutokana na namba ya pili katika maelezo ya binocular (kwa mfano 7x 35 , 8x 50 ), kipenyo cha lens lengo huamua azimio (mkali) na kiasi gani mwanga unaweza kukusanywa ili kuunda picha. Wakati binoculars mbili tofauti zina ukubwa sawa, ubora sawa, na hutoa mwanafunzi wa kutosha wa kutosha (angalia chini), kipenyo kikubwa cha lengo hutoa "mkali" [10] [11] [12] na picha kali. [13] [14] 8 × 40, basi, itazalisha "mkali" na picha kali zaidi ya 8 × 25, ingawa wote huongeza picha hiyo mara nane. Lenses kubwa mbele mbele ya 8 × 40 pia hutoa miundo pana ya mwanga (kutoka kwa mwanafunzi) anayeacha eyepieces. Hii inafanya vizuri zaidi kutazama na 8 × 40 kuliko 8 × 25. Binoculars ya 10x50 ni bora zaidi ya 8x40 kwa kukuza, ukali na kutofautiana kwa mwanga. Lengo la kipenyo mara nyingi huonyeshwa kwa milimita. Ni desturi ya kugawa binoculars kwa kukuza × kipenyo cha lengo ; km 7 × 50 . Binoculars ndogo inaweza kuwa na kipenyo cha chini kama 22 mm; 35 mm na 50 mm ni kipenyo cha kawaida kwa binoculars ya shamba; binoculars za anga zina kipenyo kutoka 70 mm hadi 150mm. [15]

Shamba la mtazamo

Eneo la mtazamo wa jozi la binoculars hutegemea muundo wake wa macho na kwa ujumla ni inversely sawa na nguvu ya kukuza. Kwa kawaida huthibitishwa kwa thamani ya mstari , kama vile miguu ngapi (mita) kwa upana itaonekana kwenye yadi 1,000 (au 1,000 m), au kwa thamani ya angular ya daraja ngapi zinaweza kutazamwa.

Toka mwanafunzi

Binoculars huzingatia nuru iliyokusanywa na lengo ndani ya boriti ambayo kipenyo, mwanafunzi wa mbali , ni kipenyo cha lengo kilichogawanywa na nguvu ya kukuza. Kwa ajili ya mkusanyiko wa mwanga wa ufanisi na picha kali zaidi na kuongeza ukubwa [11] , mwanafunzi wa kutosha anapaswa kuwa sawa na kipenyo cha mwanafunzi wa jicho la mwanadamu - kuhusu 7 mm usiku na karibu 3mm mchana, kupunguza kwa umri. Ikiwa koni ya mwanga inatoka nje ya binoculars ni kubwa zaidi kuliko mwanafunzi anaingia, mwanga wowote mkubwa zaidi kuliko mwanafunzi hupotea. Wakati wa mchana hutumia mwanafunzi wa mwanadamu hupungua kwa kiasi cha 3 mm, ambayo ni kuhusu mwanafunzi wa kutoka kwa 7 × 21 binocular. Kubwa 7 × 50 binoculars kubwa itazalisha koni ya mwanga kubwa zaidi kuliko mwanafunzi anayeingia, na mwanga huu utakuwa ukiwa wakati wa mchana. Mwanafunzi wa kutolewa ambaye ni mdogo sana pia atawasilisha mwangalizi kwa mtazamo wa dimmer tangu tu sehemu ndogo ya uso wa mkusanyiko wa mwanga wa retina hutumiwa. [11] [16] Kwa ajili ya maombi ambapo vifaa vinapaswa kufanyika (ndege ya ndege, uwindaji), watumiaji huchagua kwa vidogo vidogo vidogo (nyepesi) na mwanafunzi wa kutosha ambaye anafanana na kipenyo cha iris kinachotarajiwa ili wawe na azimio kubwa na hawana kubeba uzito wa kufunguliwa kupotea. [17]

Kutoka kwa mwanafunzi mkubwa hufanya iwe rahisi kuweka jicho ambako linaweza kupokea nuru: popote katika kijiko kikuu kikubwa cha mwanafunzi wa mwanga atafanya. Urahisi huu wa kuwekwa husaidia kuepuka, hasa katika uwanja mkubwa wa binoculars ya maoni, vignetting , ambayo huleta kwenye picha na mipaka ya giza kwa sababu mwanga kutoka kwao umezuia sehemu, na inamaanisha kwamba picha inaweza kupatikana haraka ambayo ni muhimu wakati unatazama kwa ndege au wanyama wa mchezo ambao huhamia haraka, au kwa ajili ya mwambaji juu ya mashua ya shimo au meli. Kutoka nje ya binoculars mwanafunzi pia inaweza kuwa uchovu kwa sababu chombo kinachofanyika hasa mbele mbele ya macho kutoa picha muhimu. Hatimaye, watu wengi hutumia binoculars zao wakati wa asubuhi, katika hali ya mawingu, na usiku, wakati wanafunzi wao ni kubwa. Kwa hivyo, mchana hutoka shuleni sio kiwango cha kuhitajika ulimwenguni pote. Kwa ajili ya faraja, urahisi wa matumizi, na kubadilika katika maombi, binoculars kubwa na wanafunzi wa kuhama kubwa ni uchaguzi wa kuridhisha hata kama uwezo wao hautumiwi kikamilifu kwa siku.

Msaada wa jicho

Msaada wa jicho ni umbali kutoka kwa lens ya nyuma ya macho kwa mwanafunzi wa kutoka au jicho. [18] Ni umbali mtazamaji lazima awe na jicho lake nyuma ya jicho ili kuona picha isiyoonekana. Kwa muda mrefu urefu wa kichocheo cha jicho, jitihada kubwa zaidi ya jicho. Binoculars inaweza kuwa na misaada ya jicho kutoka mlimita chache hadi sentimita 2.5 au zaidi. Msaada wa jicho unaweza kuwa muhimu hasa kwa wasiwasi wa macho. Jicho la wanyama wa macho ya macho ni kawaida zaidi kutoka kwenye kipande cha jicho ambacho kinahitaji msamaha wa jicho la muda mrefu ili kuepuka vignetting na, katika hali mbaya, kuhifadhi eneo lote la mtazamo. Binoculars na misaada ya jicho fupi pia inaweza kuwa ngumu kutumia katika matukio ambapo ni vigumu kuwashikilia.

Close lengo umbali

Karibu umbali wa lengo ni hatua ya karibu ambayo binocular inaweza kuzingatia. Umbali huu unatofautiana kutoka urefu wa 0.5 m hadi 30 m, kulingana na muundo wa binoculars. Ikiwa umbali wa kuzingatia karibu ni heshima fupi kwa kukuza, binocular inaweza kutumika pia kuona maelezo yasiyoonekana kwa macho ya uchi.

Eyepieces

Eyepieces ya binocular kawaida hujumuisha mambo matatu au zaidi ya lens katika makundi mawili au zaidi. Lens zaidi kutoka jicho la mtazamaji inaitwa lens shamba na kwamba karibu na jicho lens jicho . Configuration ya kawaida ni kwamba imechungwa mwaka 1849 na Carl Kellner . Katika mpangilio huu, lens ya jicho ni plano-concave / mara mbili convex achromatic doublet (sehemu ya gorofa ya zamani ya inakabiliwa na jicho) na lens shamba ni singe mbili convex. Kipande cha Kellner kilichobadilika kilianzishwa mwaka wa 1975 na ndani yake lens ya shamba ni double concave / mara mbili convex achromatic doublet na lens ya jicho ni singe mbili convex. Kellner ya nyuma hutoa misaada zaidi ya jicho la 50% na hufanya kazi vizuri na uwiano mdogo wa upeo pamoja na kuwa na shamba kidogo. [19]

Binoculars nyingi za shamba hutumia aina fulani ya udhibiti wa Erfle, hati miliki mwaka wa 1921. Hizi zina vipengele tano au sita katika vikundi vitatu. Makundi haya yanaweza kuwa na mbili mbili za kuondokana na mkondoni katikati yao au zinaweza kuwa chanzo cha mara mbili. Eyepieces hizi hazifanyi kazi kama vile eyepieces za Kellner katika nguvu za juu kwa sababu zinakabiliwa na astigmatism na picha za roho. Hata hivyo wana lenses kubwa za jicho, misaada bora ya jicho, na ni vizuri kutumia kwa nguvu za chini. [19]

Muundo wa mitambo

Mtazamo na marekebisho

Binoculars ya kuzingatia katikati ya kati na umbali unaoelekezwa

Binoculars zina utaratibu wa kuzingatia ambayo hubadili umbali kati ya lenses za ocular na lengo. Kwa kawaida kuna mipango miwili tofauti inayotumiwa kutoa lengo, "mtazamo wa kujitegemea" na "kuzingatia kati":

  • Mtazamo wa kujitegemea ni mpangilio ambapo darubini mbili zinazingatia kwa kujitegemea kwa kurekebisha kila jicho. Binoculars iliyoundwa kwa ajili ya matumizi nzito ya shamba, kama vile matumizi ya kijeshi, kwa jadi wamejitahidi kujitegemea.
  • Kuzingatia kati ni mpangilio unaohusisha mzunguko wa gurudumu la kuzingatia kuu ili kurekebisha mizigo miwili pamoja. Kwa kuongeza, moja ya eyepieces mbili inaweza kubadilishwa zaidi ili kufidia tofauti kati ya macho ya mtazamaji (kwa kawaida kwa kugeuza kitani cha macho katika mlima wake). Kwa sababu ya mabadiliko focal iliyosababisha na eyepiece adjustable unaweza kupimwa katika kitengo kimila wa nguvu refractive, diopter , eyepiece adjustable yenyewe mara nyingi huitwa diopter. Mara tu marekebisho haya yamefanyika kwa mtazamaji aliyepewa, binoculars zinaweza kufungwa tena kwenye kitu kwa umbali tofauti kwa kutumia gurudumu la kulenga ili kurekebisha mizigo miwili pamoja bila marekebisho ya macho.

Kuna "bila kutazama" au binoculars ambazo hazina njia ya kulenga zaidi ya marekebisho ya macho ambayo yana maana ya kuweka macho ya mtumiaji na kushoto. Hizi zinachukuliwa kuwa ni miundo ya kuathirika, inayofaa kwa urahisi, lakini haifai vizuri kwa kazi ambayo iko nje ya aina yao iliyopangwa. [20]

Binoculars zinaweza kutumiwa kwa ujumla bila magoza ya macho na myopic (karibu-kuona) au watumiaji wa hyperopi (watumiaji wa mbali) tu kwa kurekebisha mwelekeo kidogo zaidi. Wafanyabiashara wengi huondoka kidogo zaidi ya kupatikana kwa kiwango kikubwa zaidi ya upungufu wa kuacha / kuweka kwa akaunti kwa ajili ya hili wakati wa kuzingatia upungufu. [ kinachohitajika ] Watu wenye astigmatism kali, hata hivyo, wanaweza bado wanahitaji kutumia glasi zao wakati wa kutumia binoculars.

Watu wanaotumia binoculars

Baadhi ya binoculars zina ukubwa wa kuboresha, zoom binoculars , zinazolenga kumpa mtumiaji kubadilika kwa kuwa na jozi moja ya binoculars na uzuri wa aina nyingi, kwa kawaida kwa kusonga lever "zoom". Hii imekamilika na mfululizo tata wa kurekebisha lenses kama lens zoom zoom . Miundo hii inajulikana kuwa ni maelewano na hata gimmick [21] kwa sababu zinaongeza wingi, utata na udhaifu kwenye binocular. Njia tata ya macho pia inaongoza kwenye shamba nyembamba la mtazamo na tone kubwa katika mwangaza katika zoom ya juu. [22] Matukio pia yanapaswa kukubaliana na kukuza kwa macho yote katika vipimo vya kupima na kushikilia collimation ili kuepuka matatizo ya jicho na uchovu. [23]

Binoculars nyingi za kisasa pia hurekebishwa kwa njia ya ujenzi uliochaguliwa ambayo huwezesha umbali kati ya nusu mbili za darubiniki kurekebishwa ili kuwashughulikia watazamaji walio na tofauti tofauti ya jicho au " umbali wa maonyesho ". Wengi ni optimized kwa umbali interpupillary (kawaida 56 mm) kwa watu wazima. [24]

Utulivu wa picha

Baadhi ya binoculars hutumia teknolojia ya uimarishaji wa picha ili kupunguza kutetemeka kwa ukuu wa juu. Hii inafanywa kwa kuwa na sehemu ya gyroscope ya sehemu ya chombo, au kwa njia za powered zinazoendeshwa na detectors za gyroscopic au inertial, au kupitia mlima uliopangwa kupinga na kupunguza athari za harakati za kutetereka. Udhibiti unaweza kuwezeshwa au kuzima na mtumiaji kama inavyohitajika. Mbinu hizi huruhusu binoculars kufikia 20 × kuwa na mkono, na kuboresha utulivu wa picha ya vyombo vya chini. Kuna baadhi ya hasara: picha inaweza kuwa si nzuri kama binoculars bora bila imara wakati mountod-mounted, binoculars imetuliwa pia huwa ni ghali zaidi na nzito kuliko binoculars sawa sawa na imara.

Alignment

Vipesiko mbili katika binoculars zimeunganishwa kwa sambamba (collimated), ili kuzalisha mviringo mmoja, inaonekana tatu-dimensional, picha. Uharibifu wa makosa husababisha binoculars kuzalisha picha mbili. Hata uharibifu kidogo utafanya usumbufu usio wazi na uchovu wa kuona kama ubongo unajaribu kuchanganya picha zilizopigwa. [25]

Mpangilio ni kazi na harakati ndogo na Miche, kwa kurekebisha ndani msaada kiini au kwa kuwasha nje screws kuweka , au kwa kurekebisha msimamo wa lengo kupitia eccentric pete kujengwa ndani ya seli lengo. Uwezo wa kawaida hufanyika na mtaalamu, ingawa vipengele vya marekebisho nje vinaweza kupatikana na mtumiaji wa mwisho.

Vipu vya macho

Binoculars zilizo na rangi nyingi za rangi nyekundu

Kwa sababu binocular ya kawaida ina vipengele vya macho 6 hadi 10 [26] na sifa maalum na hadi nyuso 16 za hewa na kioo, wazalishaji wa binocular hutumia aina tofauti za mipako ya macho kwa sababu za kiufundi na kuboresha picha wanazozalisha.

Kupambana na kutafakari mipako

Vipu vya kupinga visivyopunguza kupunguza mwanga uliopotea kwenye kila uso wa macho kwa kutafakari kila eneo. Kupunguza kutafakari kupitia mipako ya kupambana na kutafakari pia kunapunguza kiasi cha "kupotea" mwanga sasa ndani ya binocular ambayo inaweza kufanya picha kuonekana hazy (chini ya tofauti). Vipande viwili vya binoculars na mipako nzuri ya macho vinaweza kutoa picha nyepesi kuliko binoculars ambazo hazijafunikwa na lens kubwa ya lengo, kwa sababu ya maambukizi bora ya mwanga kwa njia ya mkutano. Vifaa vya mipako ya lens ni fluoride magnesiamu , ambayo inapunguza mwanga uliojitokeza kutoka 5% hadi 1%. Vipu vya kisasa vya lens vinajumuisha tabaka mbalimbali na kutafakari tu 0.25% au chini ili kuzalisha picha na upeo wa juu na rangi ya asili.

Mipako ya marekebisho ya Awamu

Katika binoculars na magurudumu ya paa njia nyembamba imegawanywa katika njia mbili zinazoonyesha upande wa pande zote za paa la prism. Nusu moja ya nuru huonyesha kutoka paa uso 1 hadi paa uso 2. Nusu nyingine ya mwanga huonyesha kutoka paa uso 2 kwa paa uso 1. Hii inasababisha mwanga kuwa sehemu polarized (kutokana na jambo la kuitwa angle Brewster ). Wakati wa kutafakari baadae mwelekeo wa vector hii ya uhamisho hubadilishwa lakini inabadilishwa tofauti kwa kila njia kwa namna inayofanana na pendulum ya Foucault . Wakati mwanga unafuatia njia mbili hutajwa tena vectors ya polarization ya kila njia sio sanjari. Pembe kati ya vectors mbili za polari inaitwa mabadiliko ya awamu , au awamu ya kijiometri , au awamu ya Berry . Uingiliano huu kati ya njia mbili na matokeo ya awamu ya kijiometri tofauti kwa usambazaji wa kiwango kikubwa katika picha hupunguza tofauti na azimio dhahiri ikilinganishwa na mfumo wa kuimarisha porro. [27] Madhara haya ya kuingiliwa yasiyohitajika yanaweza kuondokana na mvuke inayoweka mipako maalum ya dielektri inayojulikana kama mipako ya kusahihisha awamu au mipako ya P juu ya nyuso za paa za ghala la paa. Mipako hii inaruhusu kwa tofauti katika awamu ya kijiometri kati ya njia mbili ili wote wawe na ufanisi wa awamu sawa na hakuna kuingilia kati kunapunguza picha.

Binoculars kutumia aidha Schmidt-Pechan paa prism au Abbe-Koenig paa prism faida kutokana na mipako ya awamu. Binoculars za Porro hazigawanyika mihimili na kwa hiyo hazihitaji mipako yoyote ya awamu.

Chuma kioo mipako

Katika binoculars na miundo ya paa la Schmidt-Pechan, mipako ya kioo huongezwa kwa baadhi ya nyuso za pazia la paa kwa sababu mwanga ni tukio moja katika mipaka ya kioo ya hewa ya kijivu kwa angle chini ya pigo muhimu kwa hivyo kutafakari kwa ndani hakuna jumla . Bila ya mipako ya kioo zaidi ya nuru ingekuwa imepotea. Schmidt-Pechan pazia ya alumini kioo mipako ( kutafakari 87% hadi 93%) au mipako ya kioo fedha (kutafakari 95% hadi 98%) hutumiwa.

Katika mipako ya zamani ya mipako ya fedha kioo ilitumiwa lakini haya mipako yameksidishwa na kupoteza kutafakari kwa muda katika binoculars zisizohifadhiwa. Vipu vya kioo vya alumini vilitumiwa katika miundo isiyojificha baadaye kwa sababu hawakunja hata ingawa wana reflectivity chini kuliko fedha. Miundo ya kisasa inatumia alumini au fedha. Fedha hutumiwa katika miundo ya kisasa ya ubora ambayo imefungwa na kujazwa na anga ya inert ya nitrojeni au argon ili mipako ya fedha kioo isipoteze. [28]

Binoculars za Porro na binoculars za paa za pamba kutumia ghala la Abbe-Koenig kwa kawaida hawatumii mipako ya kioo kwa sababu hizi prisms zinaonyesha kutafakari kwa 100% kwa kutumia kutafakari kwa ndani ndani ya prism.

Dielectric kioo mipako

Vipu vya dizeli hutumiwa kwenye feri za paa la Schmidt-Pechan ili kusababisha nyuso za prism kutenda kama kioo cha dielectri . Mipako ya kutafakari ya dielectric ya dielectric inatengenezwa kutoka kwa multilayers kadhaa ya vifaa vya juu vya chini na vya chini vya refractive vinavyowekwa juu ya nyuso za kutafakari ya prism ya paa. Multilayer kila mmoja huonyesha bendi nyembamba ya masafa ya mwanga hivyo multilayers kadhaa, kila hutekelezwa kwa rangi tofauti, inahitajika kuonyesha mwanga mweupe . Mipako hii ya multilayer huongeza reflectivity kutoka nyuso za prism kwa kutenda kama kutafakari Bragg reflector . Mipako ya dielectric iliyoundwa vizuri inaweza kutoa reflectivity ya zaidi ya 99% katika wigo mwanga mwanga. Ufunuo huu umeboreshwa sana ikilinganishwa na mipako ya kioo ya alumini (87% hadi 93%) au mipako ya fedha kioo (95% hadi 98%).

Binoculars za Porro na binoculars za paa za kutumia pazia la paa la Abbe-Koenig hazitumii mipako ya dielectric kwa sababu hizi prisms zinaonyesha kwa kutafakari kwa juu sana kwa kutumia kutafakari kwa ndani ndani ya prism badala ya kufunika mipako ya kioo.

Masharti kutumika kuelezea mipako

Vikwazo maalum vya kutafakari juu ya binoculars kubwa ya majini

Kwa binoculars zote

Kuwepo kwa mipako yoyote ni kawaida iliyoashiria juu ya binoculars kwa maneno yafuatayo:

  • optics makaa : sehemu moja au zaidi ni kupinga-kutafakari coated na mipako moja safu.
  • coated kikamilifu : wote nyuso hewa-glasi nyuso ni kupambana na kutafakari coated na mipako moja-safu. Lenses za plastiki, hata hivyo, ikiwa zinatumiwa, haziwezi kuvikwa [ citation inahitajika ] .
  • coated mbalimbali : moja au zaidi nyuso na kupambana na kutafakari mipako mbalimbali safu.
  • kikamilifu coated : nyuso zote-kwa-kioo ni kupinga-kutafakari safu mbalimbali coated.

Kwa binoculars na vifuniko vya paa pekee (hazihitajiki kwa vifungu vya Porro)

  • mipako ya awamu au P-mipako : prism ya paa ina mipako ya kusahihisha awamu
  • alumini-coated : kioo prism vioo ni coated na mipako alumini (default kama mipako kioo si kutajwa).
  • coated fedha : vioo prism vioo ni coated na mipako fedha
  • dielectric-coated : vioo vya ghala la paa limefunikwa na mipako ya dielectric

Maombi

Matumizi ya jumla ya

Binoculars ya uendeshaji wa sarafu ya Optical

Binoculars zilizobakiwa hutoka kwenye glasi ndogo ya 3 × 10 za Galilaya, zinazotumiwa katika sinema , kwa glasi na kukuza mara 7 mpaka 12 na malengo ya kipenyo cha 30 hadi 50 mm kwa matumizi ya kawaida ya nje.

Vivutio vingi vya utalii vimeweka vifuniko vya miguu, vilivyotumiwa sarafu ili kuruhusu wageni kupata mtazamo wa karibu.

Uchunguzi wa Ardhi na Ukusanyaji wa Takwimu za Kijiografia

Ijapokuwa teknolojia imepita kwa kutumia binoculars kwa ajili ya kukusanya data, kihistoria haya yalikuwa zana za juu zilizotumiwa na wataalamu wa geografia na wanasayansi wengine. Miwani ya shamba bado leo inaweza kutoa misaada ya kuona wakati wa kuchunguza sehemu kubwa.

Ndege ya kuangalia

Birdwatching ni hobby maarufu sana kati ya wapenzi wa wanyama na wanyama na binocular ni chombo chao cha msingi zaidi. Binoculars kawaida na ukubwa wa 7x hadi 10x hutumiwa.

Uwindaji

Wawindaji hutumia binoculars mara nyingi kwenye shamba kama njia ya kuona wanyama wa mchezo ambao ni mbali sana kuona na jicho uchi. Wawindaji hutumia zaidi binoculars za 8x na maambukizi ya mwanga na malengo makubwa ya kutosha kukusanya mwanga katika mazingira ya chini. [29]

Chagua kutafuta

Binoculars nyingi zina tafuta nyingi za reticle (kiwango) kilichozidi juu ya mtazamo. Kiwango hiki kinaruhusu umbali wa kitu kuwa inakadiriwa ikiwa urefu wa kitu unajulikana (au inakadiriwa). Mariner ya kawaida 7 × 50 binoculars ina mizani hii na angle kati ya alama sawa na 5 mil . [30] Mili moja ni sawa na angle kati ya juu na chini ya kitu mita moja kwa urefu katika umbali wa mita 1,000.

Kwa hiyo, kukadiria umbali wa kitu ambacho kinajulikana urefu formula ni:

ambapo:

  • ni Umbali wa kitu katika mita.
  • ni Urefu wa Object inayojulikana.
  • ni urefu wa angular wa kitu cha idadi ya Mil .

Pamoja na kiwango cha 5 mil (kila alama ni 5 mil), taa ya mwanga ambayo ni alama 3 juu ambayo inajulikana kuwa mita 120 urefu ni mita 8000 umbali.

Jeshi

Binoculars meli ya meli
binoculars kutoka Nagato ; katika kuonyesha kwenye Makumbusho ya Taifa ya WWII

Binoculars zina historia ndefu ya matumizi ya kijeshi. Miundo ya Galilaya ilitumiwa sana hadi mwisho wa karne ya 19 wakati walipotoa aina ya prism. Binoculars zilizojengwa kwa matumizi ya kijeshi kwa jumla zinaonekana kuwa mbaya zaidi kuliko wenzao wa kiraia. Kwa ujumla huepuka mipangilio ya mwelekeo wa kituo cha tete kwa lengo la kujitegemea, ambayo pia hufanya iwe rahisi kuzuia hali ya hewa. Prism huweka katika binoculars za kijeshi inaweza kuwa na mipako ya alumini iliyobaki juu ya vipindi vya prism ili kuhakikisha haipoteze sifa zao za kutafakari ikiwa hupata mvua.

Fomu ya aina moja ilikuwa inaitwa "binoculars", mchanganyiko wa binoculars na periscope , ambayo hutumiwa mara kwa mara kwa ajili ya uharibifu wa silaha. Ilionyesha kwa inchi chache tu juu ya parapet, hivyo kuweka kichwa cha mtazamaji salama katika fereji.

Wakati mwingine, binoculars za Majeshi ya Vita vya Cold zilifungwa na sensorer zisizozidi ambazo ziligundua uzalishaji wa IR , wakati wa kisasa mara nyingi huwekwa na filters zinazozuia mihimili ya laser iliyotumiwa kama silaha . Zaidi ya hayo, binoculars iliyoundwa kwa ajili ya matumizi ya kijeshi zinaweza kujumuisha reticle ya stadi katika moja ya ocular ili kuwezesha makadirio mbalimbali.

Kuna binoculars iliyoundwa kwa ajili ya matumizi ya raia na kijeshi baharini. Mfano uliofanyika mikono itakuwa 5 × hadi 7 × lakini kwa seti kubwa sana za prism pamoja na eyepieces iliyoundwa kutoa misaada ya jicho la ukarimu. Mchanganyiko huu wa macho huzuia vignetting picha au kwenda giza wakati binoculars zinapiga na vibrating jamaa kwa jicho mtazamaji. Mifano kubwa, yenye ukuzaji wa juu na malengo makuu yanatumiwa pia katika vilima vidogo.

Kubwa sana darubini majini rangefinders (hadi mita 15 mgawanyo wa mbili lenzi lengo, uzito tani 10, kwa ajili ya kuanzia Vita Kuu ya II majini bunduki malengo 25 km mbali) zimetumika, ingawa marehemu ya 20 teknolojia ya karne alifanya maombi haya hasa redundant.

Astronomical

25 × 150 binoculars zimebadilishwa kwa matumizi ya nyota

Binoculars hutumiwa sana na wataalamu wa astronomers ; shamba lao la mtazamo pana huwafanya kuwa muhimu kwa comet na supernova kutafuta (binoculars kubwa) na uchunguzi wa jumla (binoculars portable). Binoculars hasa zinazoelekezwa kwa uchunguzi wa nyota zitakuwa na malengo makubwa ya kufungua (katika mm 70 mm au 80mm) kwa sababu kipenyo cha lens lengo huongeza kiasi cha mwanga kilichopatikana, na hivyo huamua nyota iliyopoteza ambayo inaweza kuzingatiwa. Binoculars iliyoundwa mahsusi kwa ajili ya kutazama astronomical (mara nyingi 80 mm na kubwa) wakati mwingine hutengenezwa bila prisms ili kuruhusu upeo wa mwanga wa juu. Binoculars vile pia huwa na eyepieces zinazobadilishana kutofautiana. Binoculars yenye ukuzaji wa juu na uzito nzito huhitaji aina fulani ya mlima ili kuimarisha picha. Ukubwa wa 10x kwa ujumla huonekana kuwa kikomo cha vitendo kwa ufuatiliaji wa binoculars. Binoculars nguvu zaidi kuliko 15 × 70 zinahitaji msaada wa aina fulani. Binoculars kubwa zaidi zimefanywa na watengenezaji wa darubini ya amateur , kimsingi kwa kutumia kutafakari mbili au kuonyesha darubini za astronomical.

Ya umuhimu fulani kwa kuangalia chini na mwanga wa anga ni uwiano kati ya nguvu ya kukuza na kipenyo cha lens lengo. Kukuza chini kunawezesha shamba kubwa la mtazamo ambalo linafaa katika kutazama Milky Way na vitu vingi vya nebulous (vinavyojulikana kama vitu vya angani vya kirefu ) kama vile nebulae na galaxies . Kubwa (kawaida 7 mm kwa kutumia 7x50) kutoka kwa mwanafunzi [lengo (mm) / nguvu] matokeo ya vifaa hivi katika sehemu ndogo ya nuru iliyokusanywa ambayo haitumiwi na watu ambao wanafunzi hawana kutosha. Kwa mfano, wanafunzi wa wale zaidi ya 50 hawapatikani zaidi ya 5 mm upana. Kutoka kwa mwanafunzi mkubwa pia hukusanya mwanga zaidi kutoka anga ya nyuma, kwa kupungua kwa ufanisi, na kufanya kutambua vitu vyenye kukata tamaa ngumu zaidi isipokuwa labda katika maeneo ya mbali na uchafuzi wa mwanga usiofaa. Vipengele vingi vya nyota za ukubwa 8 au zaidi, kama vile nguzo za nyota, nebula na galaxi zilizoorodheshwa kwenye Kitabu cha Messier , zinaonekana kwa urahisi katika binoculars za mikono 35 hadi 40 mm, kama zinapatikana katika kaya nyingi kwa ajili ya uwindaji, uwindaji , na kutazama matukio ya michezo. Kwa kuzingatia makundi madogo ya nyota, nebulae, na galaxies kukuza binocular ni jambo muhimu la kujulikana kwa sababu vitu hivi vinaonekana vidogo katika sifa za kawaida za binocular. [31]

Mtazamo uliofanyika kuhusu jinsi Galaxy Andromeda (Messier 31) itaonekana katika jozi la binoculars

Vikundi vingine vya wazi , kama vile nguzo mbili za mkali ( NGC 869 na NGC 884 ) katika Perseus ya makundi, na makundi ya globula , kama M13 katika Hercules, ni rahisi kuona. Miongoni mwa nebula, M17 katika Sagittarius na nebula ya Kaskazini Kaskazini ( NGC 7000 ) katika Cygnus pia huonekana kwa urahisi. Binoculars zinaweza kuonyesha wachache wa nyota za binary iliyogawanyika kwa ujumla kama vile Albireo katika Cygnus ya makundi.

Vipengele vingi vya mfumo wa jua ambazo hazionekani kabisa kwa jicho la mwanadamu vinaweza kuonekana kwa binoculars za kati, ikiwa ni pamoja na kamba kubwa kwenye Mwezi ; sayari za nje za nje Uranus na Neptune ; Ceres "ndani ndogo" Ceres , Vesta na Pallas ; Saturn mkubwa mwezi Titan , na miezi ya Galilaya ya Jupiter . Ingawa inaonekana haihusiani na uchafuzi wa mazingira- angalau, Uranus na Vesta zinahitaji binoculars kwa kutambua rahisi. 10 × 50 binoculars ni mdogo kwa ukubwa wa dhahiri wa +9.5 hadi +11 kulingana na hali ya angani na uzoefu wa mwangalizi. [32] Asteroids kama Interamnia , David , Europa na, isipokuwa chini ya hali ya kipekee Usafi , ni kukata tamaa sana kuonekana na binoculars kawaida kuuzwa. Vile vile pia kukata tamaa kuonekana kwa binoculars nyingi ni miezi ya sayari ila Wagalilaya na Titan, na sayari za kina Pluto na Eris . Vile vikwazo vingine vya binocular ni pamoja na awamu za Venus na pete za Saturn . Binoculars tu zilizo na ukuzaji wa juu sana, 20x au zaidi, zina uwezo wa kutambua pete za Saturn kwa kiwango kinachojulikana. Nguvu za binoculars za juu zinaweza wakati mwingine kuonyesha mikanda moja au mbili ya wingu kwenye diski ya Jupiter ikiwa optics na hali ya kuchunguza ni vya kutosha.

Orodha ya wazalishaji wa binocular

Kuna makampuni mengi ambayo binoculars ya mtengenezaji, wote wa zamani na wa sasa. Wao ni pamoja na:

  • Barr na Stroud (UK) - waliuza binoculars biashara na msingi wauzaji kwa Royal Navy katika WWII . Aina mpya ya binoculars ya Barr & Stroud kwa sasa hufanywa nchini China (Nov. 2011) na inasambazwa na Optical Vision Ltd.
  • Bausch & Lomb (US) - haijafanya binoculars tangu mwaka wa 1976, walipoidhinisha jina lake Bushnell, Inc., ambaye alifanya binoculars chini ya jina la Bausch & Lomb mpaka idhini ilipotea, na haijatengenezwa tena mwaka 2005.
  • BELOMO (Belarusi) - panda zote za porro na mifano ya pazia ya paa vilivyotengenezwa.
  • Bresser (Ujerumani)
  • Shirika la Bushnell (Marekani)
  • Canon Inc (Japan) - IS series: variro porro
  • Celestron
  • Docter Optics (Ujerumani) - Mfululizo wa Nobilem: prisms za porro
  • Fujinon (Japan) - FMTSX, FMTSX-2, MTSX mfululizo: porro
  • IOR (Romania)
  • Krasnogorsky Zavod (Urusi) - pande zote mbili za porro na mifano ya pazia ya paa, mifano na vibanda vya macho. Kiwanda ni sehemu ya Shirika la Shvabe Holding
  • Kamera ya Leica (Ujerumani) - Ultravid, Duovid, Geovid, Trinovid: yote ni prism ya paa
  • Leupold & Stevens, Inc (Marekani)
  • Vyombo vya Meade (Marekani) - Glacier (prism ya paa), SafariKuondoa (porro), CaptureView (folding paa prism) na Sura ya Astro (prism paa). Pia anauza chini ya jina la Coronado .
  • Meopta (Jamhuri ya Czech) - Meostar B1 (prism ya paa)
  • Minox
  • Nikon (Japan) - EDG, Daraja la Juu, Mfalme 3, 5, 7, RAII, na Mfululizo wa Spotter: prism ya paa; Prostar, Superior E, E, na Mfululizo wa Action EX: porro; Mfululizo wa Prostaff, mfululizo wa Aculon
  • Olympus Corporation (Japan)
  • Pentax (Japan) - DCFED / SP / XP mfululizo: prism ya paa; Mfululizo wa UCF: inverted porro; Mfululizo wa PCFV / WP / XCF: porro
  • Steiner-Optik (kwa Kijerumani) (Ujerumani) [33]
  • PCO SA (Poland) - hasa kwa ajili ya maombi ya kijeshi
  • Sunagor (Japan)
  • Swarovski Optik [34]
  • Takahashi Seisakusho (Japan)
  • Tasco
  • Vixen (telescopes) (Ujapani) - Apex / Apex Pro: prism ya paa; Ultima: porro
  • Vivitar (Marekani)
  • Vortex Optics (Marekani)
  • Yukon Optics (Ulimwenguni pote)
  • Zeiss (Ujerumani) - FL, Ushindi, Ushindi: pazia la paa; 7 × 50 BGAT / T: porro, 15 × 60 BGA / T: porro, imekoma

Angalia pia

  • Anti-ukungu
  • Binoviewer
  • Globe athari
  • Lens
  • Orodha ya aina ya telescope
  • Monocular
  • Tanescope ya macho
  • Spotting upeo
  • Mtazamaji wa mnara

Marejeleo

  1. ^ a b Europa.com — The Early History of the Binocular
  2. ^ Mark E. Wilkinson (2006). Essential Optics Review for the Boards . F.E.P. International. p. 65. ISBN 9780976968917 .
  3. ^ [1] John E. Greivenkamp and David L. Steed. The History of Telescopes and Binoculars: An Engineering Perspective. Novel Optical Systems Design and Optimization XIV, edited by R. John Koshel, G. Groot Gregory, Proc. SPIE Vol. 8129, 81290S-1 © 2011 SPIE CCC code: 0277-786X/11/$18 · doi: 10.1117/12.904614
  4. ^ Michael D. Reynolds, Mike D. Reynolds, Binocular Stargazing, Stackpole Books – 2005, page 8
  5. ^ "groups.google.co.ke" . groups.google.co.ke . Retrieved 2009-11-03 .
  6. ^ photodigital.net — rec.photo.equipment.misc Discussion: Achille Victor Emile Daubresse, forgotten prism inventor
  7. ^ Thompson, Robert Bruce; Thompson, Barbara Fritchman (2005-06-24). ''Astronomy Hacks'', chapter 1, page 34 . ISBN 9780596100605 . Retrieved 2009-11-03 .
  8. ^ Clifford E. Swartz, Back-of-the-envelope Physics, JHU Press - 2003, page 73
  9. ^ Martin Mobberley, Astronomical Equipment for Amateurs, Springer Science & Business Media - 2012, pages 53-55
  10. ^ “brightness” refers here to luminous flux on the retina and not to the photometrical definition of brightness : with the hypothesis of the match exit pupil, the (photometrical) brightness of the magnified scene is the same (with an ideal lossless binoculars) as the one perceived by the naked eye in the same ambient light conditions, according to the conservation of luminance by lossless optical systems. Note that, in any case, with the same magnification and match exit pupil, the luminous flux on the retina increases only in an absolute way, but does not if compared to the naked eye vision in the two different ambient light conditions.
  11. ^ a b c "https://archive.org/details/OpticsAndItsUses" G. F. Lothian, Optics and its uses, Van Nostrand Reinhold Company - 1975, page 37
  12. ^ https://archive.org/stream/PrinciplesOfOptics/BornWolf-PrinciplesOfOptics#page/n3/mode/2up M. Born, E. Wolf, Principles of Optics, Pergamon Press - fifth edition 1970, pages 188-190
  13. ^ Alan R. Hale, Sport Optics: Binoculars, Spotting Scopes & Riflescopes, Hale Optics - 1978, pages 92 and 95
  14. ^ Alan R. Hale, How to Choose Binoculars - 1991, pages 54-58
  15. ^ Martin Mobberley, Astronomical Equipment for Amateurs, Springer Science & Business Media - 2012, pages 53-55
  16. ^ Philip S. Harrington, Touring the Universe through Binoculars: A Complete Astronomer's Guidebook, Wiley - 1990, page 265
  17. ^ Alan R. Hale, How to Choose Binoculars - 1991, pages 54-58
  18. ^ "Introduction to Optics 2nd ed"., pp.141-142, Pedrotti & Pedrotti, Prentice-Hall 1993
  19. ^ a b Stephen Tonkin (15 August 2013). Binocular Astronomy . Springer Science & Business Media. pp. 11–12. ISBN 978-1-4614-7467-8 .
  20. ^ "Self Focusing Binoculars (Fixed Focus): Always in Focus Binoculars" . Best Binoculars & Binocular Reviews Website . Retrieved 16 June 2012 .
  21. ^ Dunne, Pete (2003). Pete Dunne on Bird Watching: the how-to, where-to, and when-to of birding . Houghton Mifflin Harcourt. p. 54. ISBN 9780395906866 .
  22. ^ Harrington, Philip S. (2011). Star Ware: The Amateur Astronomer's Guide to Choosing, Buying, and Using . John Wiley & Sons. p. 54. ISBN 9781118046333 .
  23. ^ Tonkin, Stephen (2007). "Binocular Astronomy: The Patrick Moore Practical Astronomy Series" . Springer Science & Business Media. p. 46. ISBN 9781846287886 .
  24. ^ thebinocularsite.com —A Parent's Guide to Choosing Binoculars for Children
  25. ^ Stephen Mensing, Star gazing through binoculars: a complete guide to binocular astronomy, page 32
  26. ^ Thompson, Robert Bruce; Thompson, Barbara Fritchman (2005). Astronomy Hacks: O'Reilly Series . O'Reilly Media, Inc. p. 35. ISBN 9780596100605 .
  27. ^ https://web.archive.org/web/20080828033436/http://www.zbirding.info/zbirders/blogs/sing/archive/2006/08/09/189.aspx . Archived from the original on August 28, 2008 . Retrieved August 10, 2008 . Missing or empty |title= ( help )
  28. ^ "www.zbirding.info" . www.zbirding.info . Retrieved 2009-11-03 .
  29. ^ Michael Schoby, Mike Schoby, Successful Predator Hunting, Krause Publications Craft – 2003, pages 108-109
  30. ^ Binoculars.com — Marine 7 × 50 Binoculars. Bushnell
  31. ^ Sky & Telescope , October 2012, Gary Seronik, "The Messier Catalog: A Binocular Odyssey" (pg 68)
  32. ^ Ed Zarenski (2004). "Limiting Magnitude in Binoculars" (PDF) . Cloudy Nights . Retrieved 2011-05-06 .
  33. ^ "www.steiner-binoculars.com" . Retrieved 2009-12-21 .
  34. ^ "www.regionhall.at —The Swarovski story" . Regionhall.at . Retrieved 2009-11-03 .

Kusoma zaidi

  • Walter J. Schwab, Wolf Wehran: "Optics for Hunting and Nature Observation". ISBN 978-3-00-034895-2 . 1st Edition, Wetzlar (Germany), 2011

Viungo vya nje